Ma már csak néhány dokumentum emlékeztet arra, hogy az Arany Bárány Szálloda udvarán valaha zsinagóga állt. Egy 1799 körül készült összeírás említi először, ebből tudjuk, hogy a korabeli vendégfogadó szomszédságában délre álló – amúgy mészárszékként működő – uradalmi épület udvarán építették fel. A feljegyzések szerint az 1805-ös és az 1826-os tűzvészben is leégett, a pusztítást követően mindig újjáépítették. Az izraelita imaházat egészen 1904-ig, a mai Ady utcában felépített új zsinagóga felavatásáig használták rendeltetésének megfelelően, azt követően pedig mozivá alakították át. Az „Edison mozgó” volt a város első üzletszerűen működő filmszínháza, melyet Gábor Béla, a neves színművész, Gábor Miklós édesapja hozott létre. A II. világháború ezt az épületet sem kímélte: 1945 tavaszán a németek felgyújtották.
Es war einmal eine (alte) Synagoge
Once upon a time there was an old synagogue
Heute erinnern nur noch einige Dokumente daran, dass auf dem Hof des Hotels einst eine Synagoge stand. Sie wurde das erste Mal um 1799 in einer Bestandsaufnahme erwähnt. Daraus geht hervor, dass sie südlich vom ehemaligen Gasthaus, auf dem Gelände des Gutshofes erbaut wurde, der damals ansonsten als Schlachthof diente. Laut Aufzeichnungen brannte sie zur Zeit der beiden großen Stadtbrände von 1805 und 1826 ab, aber sie wurde nach den Zerstörungen immer wiederaufgebaut. Das jüdische Bethaus wurde bis 1904, bis zur Einweihung der neuen Synagoge in der Ady Straße bestimmungsgemäß benutzt, anschließend wurde es zu einem Kino umgebaut. Das Kino „Edison Laufbildtheater” war das erste geschäftsmäßig betriebene Kino der Stadt, das von Béla Gábor, dem Vater des bekannten Schauspielers Miklós Gábor gegründet wurde. Im Zweiten Weltkrieg blieb auch dieses Gebäude nicht verschont, es wurde im Frühjahr 1945 von deutschen Soldaten in Brand gesteckt.
Today only few documents are left to remind us that there used to stand a synagogue in the hotel’s yard. It was first mentioned in a survey of about 1799, which reveals that it had been built in the yard of the estate building that neighboured on the south to a contemporary inn and operated as a slaughterhouse. According to records, it burnt down both in the fire of 1805 and of 1826, but was repeatedly rebuilt after each devastation. The Israelite house of worship was used as late as 1904 according to its proper function until the new synagogue erected and now standing in Ady utca was inaugurated, following which it was transformed into a cinema. Edison mozgó (Edison’s Motion Pictures) was the first commercial film theatre of the town, which was established by Béla Gábor, the father of Miklós Gábor, the well-known actor. World War II failed to spare this building: in the spring of 1945 the German set the building on fire.
1970. január 01. csütörtök
Array
Array
